Muchos latinos que viven en los Estados Unidos al estar viviendo una doble cultura y utilizando indistintamente un doble idioma para comunicarse tienden a usar una mezcla de inglés con español difícil de entender no sólo para un latino que habla sólo español sino también para un estadounidense que habla sólo inglés. Surge entonces un dialecto mitad inglés y mitad español que es una deformación innecesaria de los dos idiomas.
Ambos idiomas, el de William Shakespeare y el de Miguel de Cervantes deben conservar su pureza y toda palabra que pueda ser traducida del inglés al español y viceversa, debe traducirse. A ningún español le gustaría que Don Quijote empezara así: "En un place de la Mancha de cuyo name no quiero acordarme" así como a ningún inglés le complacería leer o escuchar: "Ser o Not to be esa es la question".
Así como debemos ser fervientes defensores de la soberanía de nuestro país, en la misma medida debemos ser fervientes defensores de nuestro idioma. El idioma español es bastante rico como para estar utilizando palabras de otros idiomas sin traducir. Aqui en Venezuela, por ejemplo. muchos decimos "Full" por "Lleno" o ""Cool" por "Chévere". ¿Es que suena más elegante así?. De hecho, "Chévere" es un venezolanismo que a muchos ingleses y estadounidenses les gusta decir.
No dejemos que nuestro idioma se mezcle. Al usar palabras tanto en español como en inglés, estamos sonando tan mal como alguien que hable mitad italiano y mitad portugués o alguien que hable mitad alemán y mitad francés.
Eso sí, vamos a estudiar idiomas. Vamos si es posible a aprender Inglés, Francés, Alemán y todos los idiomas posibles, pero no olvidemos el Español, es el nuestro, es parte de nuestra herencia. ¿A quién le gustaría que le quitaran parte de su herencia?.
Así como debemos ser fervientes defensores de la soberanía de nuestro país, en la misma medida debemos ser fervientes defensores de nuestro idioma. El idioma español es bastante rico como para estar utilizando palabras de otros idiomas sin traducir. Aqui en Venezuela, por ejemplo. muchos decimos "Full" por "Lleno" o ""Cool" por "Chévere". ¿Es que suena más elegante así?. De hecho, "Chévere" es un venezolanismo que a muchos ingleses y estadounidenses les gusta decir.
No dejemos que nuestro idioma se mezcle. Al usar palabras tanto en español como en inglés, estamos sonando tan mal como alguien que hable mitad italiano y mitad portugués o alguien que hable mitad alemán y mitad francés.
Eso sí, vamos a estudiar idiomas. Vamos si es posible a aprender Inglés, Francés, Alemán y todos los idiomas posibles, pero no olvidemos el Español, es el nuestro, es parte de nuestra herencia. ¿A quién le gustaría que le quitaran parte de su herencia?.
