Spanglish o Espanglés

Muchos latinos que viven en los Estados Unidos al estar viviendo una doble cultura y utilizando indistintamente un doble idioma para comunicarse tienden a usar una mezcla de inglés con español difícil de entender no sólo para un latino que habla sólo español sino también para un estadounidense que habla sólo inglés. Surge entonces un dialecto mitad inglés y mitad español que es una deformación innecesaria de los dos idiomas.

Ambos idiomas, el de William Shakespeare y el de Miguel de Cervantes deben conservar su pureza y toda palabra que pueda ser traducida del inglés al español y viceversa, debe traducirse. A ningún español le gustaría que Don Quijote empezara así: "En un place de la Mancha de cuyo name no quiero acordarme" así como a ningún inglés le complacería leer o escuchar: "Ser o Not to be esa es la question".
Así como debemos ser fervientes defensores de la soberanía de nuestro país, en la misma medida debemos ser fervientes defensores de nuestro idioma. El idioma español es bastante rico como para estar utilizando palabras de otros idiomas sin traducir. Aqui en Venezuela, por ejemplo. muchos decimos "Full" por "Lleno" o ""Cool" por "Chévere". ¿Es que suena más elegante así?. De hecho, "Chévere" es un venezolanismo que a muchos ingleses y estadounidenses les gusta decir.
No dejemos que nuestro idioma se mezcle. Al usar palabras tanto en español como en inglés, estamos sonando tan mal como alguien que hable mitad italiano y mitad portugués o alguien que hable mitad alemán y mitad francés.
Eso sí, vamos a estudiar idiomas. Vamos si es posible a aprender Inglés, Francés, Alemán y todos los idiomas posibles, pero no olvidemos el Español, es el nuestro, es parte de nuestra herencia. ¿A quién le gustaría que le quitaran parte de su herencia?.

La culpa es del Rock

Soy licenciado en administración comercial de la Universidad Central de Venezuela y actualmente me desempeño como docente en Inglés y Contabilidad, como dice la Biblia: "Los caminos de Dios son inescrutables". Hace muchas lunas cuando yo era un muchachito estudiante del tercer año de bachillerato, me dio clases en inglés un profesor provisional. Un día se llevó una guitarra y una letra de una canción de Bob Dylan (Blowing in the wind) para que todos las cantarámos en clase y así ir traduciendo lo que decía la canción. Allí me di cuenta de la importancia de saber inglés ya que esa canción la había escuchado versionada al español pero con un título y una letra muy distinta al original.A partir de ese momento quería traducir todas las canciones en inglés que me gustaban, como "Sympathy for the Devil" y "Angie" de los Rolling Stones, "Hey Jude" y "Don`t let me down" de los Beatles, "Down by the river" de Neil Young, así como quería conocer todo lo que transmitía Jhon Lennon con sus canciones. Así que por mi cuenta y con la ayuda de un diccionario me fui iniciando en una materia que me gusta enseñar. Con un curso en el Insituto Cambridge Internacional y mi formación autodidacta fui adquiriendo experiencia como facilitador de inglés en el Instituto Radiofónico Fe y Alegría, aqui he puesto en práctica esa metodología que aquel profesor provisional nos enseñó. Me gusta enseñar con canciones, con videos y con caricaturas, claro, que lleven implícito un mensaje para mejorar o tomar conciencia. Creo que es la forma más divertida para que las personas aprendan un idioma.
A continuación pueden ver la primera canción en inglés que entendí, con su cantante originaL y su letra en español.

Blowin in the wind

La traducción de otro idioma es un arte

El 30 de Septiembre es el día elegido a nivel mundial como el día del traductor en honor a San Jerónimo que se considera el primero en desempeñar este oficio, ya que se tomó la labor de traducir la Biblia al Latín, así el contenido de tan imprescindible y sagrado libro pudo llegar al conocimiento de más y más gente ya que sólo la entendían los griegos y los hebreos.
Y aunque a muchos les parezca una exageración el título de este párrafo, si no fuera por los traductores no podrían entenderse los pueblos y quizás ya no existiríamos por las guerras que se producirían con los problemas de comunicación. Recuerdo una caricatura de Mafalda del genial escritor argentino Quino, donde decía lo siguiente:
"Cuando sea grande quiero ser traductora de la ONU, para que cuando los embajadores se peleen, voy a traducir todo lo contrario, para que se entiendan mejor y haya paz de una buena vez"
Es gracioso pero puede ser la solución. Traducir de la mejor manera posible para que haya entendimiento. ¿No será que hemos sido mal interpretados a otros idiomas? ¿No será que así como nos llegan los títulos de las películas de Hollywood que no tienen nada que ver con los títulos originales, se han tergiversado los discursos?.
Si hay problemas para entendernos los que hablamos el mismo idioma, imaginénse los problemas que habrán al tratar de entendernos con personas de otros idiomas.
¿Ahora se dan cuenta un poco más sobre la importancia de la traducción?

Es necesario cambiar el paradigma

Asi como la página recomendada en la anterior sección hay muchas otras opciones interesantes, por ejemplo, una de las que me ha llamado la atención gratamente es la de Mr. Duncan learning english en youtube, tiene un estilo muy personal y divertido para enseñar inglés. Cualquier intento de enseñar y de aprender es muy bien recibido, lo importante es la intención y la forma amena en que podamos hacerlo. Mientras más divertida y creativa sea la forma de enseñar, se hará mucho más interesante para los usuarios.

Aquel viejo adagio "La letra entra con sangre" donde la educación era obligada y había que castigar a los educandos si fuera preciso es inconcebible hoy en día.
Recordemos a Pink Floyd con su extraordinaria canción "Another brick in the wall" que cuetiona la educación tradicional conductista que tanto ha hecho daño.

youtube

Y concentrémonos en buscar formas más atractivas y significativas de enseñar, no sólo el idioma inglés sino también otras materias tan odiadas para muchos estudiantes como matemáticas, física o química. Se necesitan docentes con conocimientos, es verdad, pero se necesitan tambien con mucha imaginación.

Imaginación para formar y educar

"Imagination is more important than knowledge"
Albert Einstein

Este genio de la física nos dijo con esta frase la clave fundamental para todo el que se involucre en el proceso de enseñanza aprendizaje, "la imaginación es más importante que el conocimiento", es decir la creatividad, la capacidad de inventar, de generar nuevas formas de enseñar o aprender es fundamental para todo docente, mucho más que todo el cúmulo de conocimientos que haya adquirido en su vida académica y laboral.
En este sentido cabe mencionar que en varias partes del mundo ya se han puesto en práctica muchas innovaciones para enseñar inglés y si entramos en internet podemos encontrar páginas muy amenas y sencillas como la siguiente:

Aula Fácil